Glosario

Glosario de términos de ingeniería petrolera usados en PetroBench. Los términos están organizados alfabéticamente para fácil referencia. Haga clic en cualquier término desde los tooltips de ayuda de la plataforma para ir directamente a su definición.

---

​

A

​

Abandonment Pressure (Presión de Abandono)

Presión mínima económica del yacimiento a la cual un pozo ya no es rentable para producir.

​

Additional Pump Load (Carga Adicional de Bomba)

Tensión adicional que se agrega al ancla para compensar las fuerzas causadas por una bomba en operación.

​

Anchor Depth (Profundidad del Ancla)

Distancia desde la superficie hasta el ancla de tubing a lo largo de la trayectoria del pozo, medida en pies.

​

Anchor Tension (Tensión del Ancla)

La tensión mínima requerida en el ancla de tubing para prevenir el movimiento del tubing durante las operaciones de bombeo.

​

API Gravity (Gravedad API)

Medida de densidad del petróleo desarrollada por el American Petroleum Institute. Mayor API = petróleo más ligero. Clasificación: Pesado (menos de 22°), Medio (22-31°), Ligero (mayor de 31°).

​

API Number (Número API)

Número de identificación único del pozo asignado por agencias regulatorias del American Petroleum Institute. El formato varía por estado/país.

​

API Pump Type (Tipo de Bomba API)

Clasificación API del tipo de bomba basada en configuración. Las letras indican: R=Varilla, T=Tubing, W=Anclada a pared, A=Barril viajero, B=Barril estacionario, H=Pared gruesa, C=Tipo copa, M=Émbolo metálico, P=Empaque suave. Ejemplo: RWBC = Bomba de varilla, Anclada a pared, Barril estacionario, tipo Copa.

​

Axial Loading (Carga Axial)

Cargas axiales de tensión/compresión en la sarta de varillas por profundidad. Muestra la distribución de carga e identifica zonas de estrés crítico.

---

​

B

​

Ballooning Effect (Efecto de Abombamiento)

Aumento en la fuerza de tensión debido a la presión diferencial entre el tubing y la presión anular causando expansión del tubing.

​

Beam Weight (Peso de la Viga)

Peso de la viga balancín en libras. Usado para cálculos de unidades HGC y análisis de carga estructural.

​

Belt Length (Longitud de Banda)

Longitud calculada de la banda de transmisión que conecta la polea del motor con la polea de entrada de la caja de engranajes.

​

Bottomhole Temperature (Temperatura de Fondo)

Temperatura en el fondo del pozo, típicamente medida a la profundidad total o profundidad de asentamiento de la bomba.

​

Bubble Point Pressure (Presión de Punto de Burbuja)

Presión a la cual el gas disuelto comienza a evolucionar del petróleo, formando burbujas de gas libre.

​

Buckling Tendency (Tendencia al Pandeo)

Muestra el porcentaje de carga crítica de pandeo vs profundidad. Valores mayores a 100% indican compresión y riesgo de pandeo.

​

Buoyant Rod Weight (Peso Flotante de Varillas)

Peso de la sarta de varillas sumergida en fluido (peso en aire reducido por flotabilidad). Usado para calcular cargas netas de fondo.

---

​

C

​

Calculate Fluid Load (Calcular Carga de Fluido)

Opción para calcular automáticamente la carga de fluido desde la medición del nivel de fluido.

​

Calculate Guides (Calcular Guías)

Calcula automáticamente el número de guías de varillas necesarias para prevenir pandeo y contacto con el tubing.

​

Calculated SPM (EPM Calculado)

Emboladas por minuto calculadas basadas en parámetros de simulación y rendimiento real de la unidad.

​

Casing ID (DI del Revestimiento)

Diámetro interno del revestimiento de producción en pulgadas.

​

Casing Pressure (Presión de Revestimiento)

Presión en el espacio anular del revestimiento en superficie. Frecuentemente venteada en pozos de bombeo por varillas para maximizar el abatimiento.

​

Casing Type (Tipo de Revestimiento)

Tipo de sarta de revestimiento (Superficie, Intermedio, Producción) basado en su función en el pozo.

​

Center Distance (Distancia entre Centros)

Distancia entre el centro de la polea del motor y el centro de la polea de entrada de la caja de engranajes.

​

Centralizers (Centralizadores)

Número de dispositivos centralizadores instalados para mantener el revestimiento centrado en el pozo para colocación adecuada del cemento.

​

CO2 Content (Contenido de CO2)

Porcentaje de dióxido de carbono en la corriente de gas. Afecta las propiedades del fluido y las tasas de corrosión.

​

Component OD (DE del Componente)

Diámetro exterior de un componente (varilla, tubing, etc.) dentro del revestimiento.

​

Counterbalance Effect (Efecto de Contrapeso)

Fuerza efectiva de contrapeso en libras. Representa el alivio de carga proporcionado por el sistema de contrapeso.

​

Coupler OD (DE del Acople)

Diámetro exterior del acople de tubing en pulgadas. Debe pasar por las restricciones del revestimiento.

​

Coupler Type (Tipo de Acople)

Tipo de acople usado para conectar juntas de tubing (Regular, Hoyo reducido, o tipo específico del fabricante).

​

Crank Hole (Agujero de Manivela)

Posición de conexión del brazo de manivela en el contrapeso. Cambia la longitud de carrera. Números menores = carrera más corta.

​

Cumulative Oil (Petróleo Acumulado)

Total de petróleo producido del pozo desde el inicio. Usado para calcular reservas remanentes y curvas de declinación.

​

Cumulative Probability (Probabilidad Acumulativa)

Probabilidad estadística para análisis de yacimiento y pronóstico de producción.

​

Cylinder ID (DI del Cilindro)

Diámetro interno del cilindro de la bomba hidráulica en pulgadas.

---

​

D

​

Damping Factor Down (Factor de Amortiguamiento Descendente)

Coeficiente de amortiguamiento para la carrera descendente. Remueve energía del sistema de la sarta de varillas.

​

Damping Factor Up (Factor de Amortiguamiento Ascendente)

Coeficiente de amortiguamiento para la carrera ascendente. Remueve energía del sistema de la sarta de varillas.

​

Directional Survey (Estudio Direccional)

Datos del estudio direccional del pozo usados para calcular la profundidad vertical verdadera y severidad de pata de perro a lo largo de la trayectoria del pozo.

​

Dogleg Severity (Severidad de Pata de Perro)

Severidad de curvatura del pozo medida en grados por 100 pies. Alta severidad de pata de perro causa mayor desgaste y fatiga de varillas.

​

Down Stroke Time (Tiempo de Carrera Descendente)

Duración del tiempo para la carrera descendente en segundos (unidades hidráulicas).

​

Drift (Deriva)

Diámetro interno mínimo garantizado para el paso de herramientas, considerando tolerancias de fabricación.

​

Dynamometer (Dinamómetro)

Diagrama de carga vs posición mostrando carga de varilla pulida, carga permisible y carga de bomba a través del ciclo de bombeo.

---

​

E

​

Elastic Modulus (Módulo Elástico)

Módulo de Young - medida de rigidez del material en psi. Valores más altos indican material más rígido.

​

Elevation (Elevación)

Elevación del sitio del pozo sobre el nivel del mar afectando la densidad del aire y rendimiento del motor.

​

EUR Oil (Petróleo EUR)

Recuperación Última Estimada - total de petróleo que se espera producir del pozo durante su vida útil.

---

​

F

​

Fillage (Llenado)

Porcentaje del barril de la bomba lleno con fluido durante la carrera ascendente. Normal: 70-95%. Valores bajos indican interferencia de gas o bomba desgastada.

​

Fluid Above Pump (Fluido Sobre la Bomba)

Altura de la columna de fluido anular sobre la bomba en pies.

​

Fluid Gradient (Gradiente de Fluido)

Cambio en presión por unidad de profundidad, típicamente en psi/ft. La presión aumenta predeciblemente con la profundidad en zonas con presión normal.

​

Fluid Level (Nivel de Fluido)

Profundidad a la superficie del fluido en el espacio anular, medida desde superficie. Usado para calcular presión de entrada de la bomba.

​

Fluid Load (Carga de Fluido)

Peso total de la columna de fluido sobre la bomba en libras. Calculado desde la gravedad específica del fluido y profundidad de la bomba.

​

Fluid Production (Producción de Fluido)

Tasa de producción total de líquido (petróleo + agua) en barriles por día.

​

Fluid Shot Data (Datos de Toma de Fluido)

Datos de estudio acústico de nivel de fluido. Use el Más Reciente, promedio de 30, o 90 días para determinar fluido sobre la bomba.

​

Fluid Specific Gravity (Gravedad Específica del Fluido)

Gravedad específica combinada de los fluidos producidos (mezcla de petróleo + agua).

​

Foam Column Top (Tope de Columna de Espuma)

Profundidad donde comienza la acumulación de espuma/gas sobre la bomba.

​

Friction Coefficient (Coeficiente de Fricción)

Coeficiente de fricción dinámica entre guías de varillas y pared del tubing. Rango típico: 0.2-0.4.

​

Full Pump (Bomba Llena)

Indica si la bomba está operando al 100% de llenado durante la carrera ascendente.

---

​

G

​

Gas Free Height (Altura Libre de Gas)

Altura de la columna de líquido si todo el gas fuera removido de la espuma.

​

Gas Specific Gravity (Gravedad Específica del Gas)

Relación de densidad del gas a la densidad del aire en condiciones estándar. Usado para cálculos de gas.

​

Gear Reducer Ratio (Relación del Reductor de Engranajes)

Relación de reducción de engranajes de la caja de engranajes de la unidad de bombeo. Reduce las RPM del motor a la velocidad de bombeo.

​

Gearbox Loading (Carga de Caja de Engranajes)

Análisis del porcentaje de carga de torque de la caja de engranajes. Evalúa si la unidad está cargada apropiadamente.

​

Gearbox Torque (Torque de Caja de Engranajes)

Torque neto en la caja de engranajes a través de 360° de rotación. La línea punteada muestra la capacidad de la caja de engranajes.

​

GOR (RGP)

Relación Gas-Petróleo en pies cúbicos estándar por barril (scf/bbl). Mayor RGP reduce la eficiencia de la bomba.

​

Gross Pump Stroke (Carrera Bruta de Bomba)

Distancia real de viaje del émbolo en pulgadas, considerando estiramiento de varilla/tubing y geometría.

​

Ground Elevation (Elevación del Terreno)

Elevación del nivel del terreno sobre el nivel del mar en pies en el sitio del pozo.

​

Guide Type (Tipo de Guía)

Tipo de material de la guía de varilla: N70 (nylon), PPS (sulfuro de polifenileno), PPA (poliftalamida). La selección depende de la temperatura y condiciones del pozo.

​

Guide Weight (Peso de Guía)

Peso de las guías de varillas incluido en los cálculos de peso total de la sarta de varillas.

​

Guides Per Rod (Guías Por Varilla)

Número de guías de varillas instaladas por junta de varilla. Típicamente 1-2 guías por junta dependiendo de la desviación del pozo.

---

​

H

​

H2S Content (Contenido de H2S)

Porcentaje de sulfuro de hidrógeno en la corriente de gas. Afecta la selección de materiales y requisitos de seguridad.

​

Hole Diameter (Diámetro del Agujero)

Diámetro de cada túnel de perforación en pulgadas.

​

Hydraulic Pump (Bomba Hidráulica)

Volumen de desplazamiento de la bomba hidráulica por revolución.

​

Hydraulic Timing (Temporización Hidráulica)

Parámetros de tiempo para unidades hidráulicas incluyendo tiempo de cambio, aceleración y configuraciones de desaceleración.

---

​

I

​

Inner Diameter (Diámetro Interior)

Diámetro interno del tubing en pulgadas. Determina el área de flujo y espacio libre de varillas.

​

Intake Pressure (Presión de Entrada)

Presión en la entrada de la bomba. Crítica para determinar la sumersión y eficiencia de la bomba.

---

​

K

​

KB Elevation (Elevación KB)

Elevación de la mesa rotaria sobre el nivel del mar en pies. Punto de referencia para todas las mediciones de profundidad.

---

​

L

​

Largest Dogleg Above (Mayor Pata de Perro Arriba)

Valor máximo de severidad de pata de perro encontrado en la sección del pozo sobre la bomba.

​

Latitude (Latitud)

Coordenada de latitud geográfica de la ubicación del pozo en grados decimales. Rango: -90 a 90.

​

Length (Longitud)

Longitud de la sección de varilla o tubing en pies.

​

Length Difference (Diferencia de Longitud)

Diferencia entre la profundidad PSN y la longitud total de varillas. Debe ser 0.00 para un diseño adecuado de sarta de varillas.

​

Liquid Rate (Tasa de Líquido)

Tasa de producción total de líquido incluyendo petróleo y agua en barriles por día.

​

Longitude (Longitud)

Coordenada de longitud geográfica de la ubicación del pozo en grados decimales. Rango: -180 a 180.

---

​

M

​

Manufacturer (Fabricante)

Fabricante de varillas, tubing o equipo de unidad de bombeo.

​

Manufacturer Line (Línea del Fabricante)

Designación de línea de producto del fabricante de equipo (ej., Lufkin Serie C).

​

Max CB Moment (Momento CB Máximo)

Momento máximo de contrapeso en pulgadas-libras necesario para balancear las cargas de bombeo.

​

Max Dogleg Above PSN (Máx Pata de Perro Sobre PSN)

Tolerancia máxima de DLS para el ciclo de la sarta de varillas a través del pozo.

​

Max Dogleg Severity (Severidad Máxima de Pata de Perro)

Tolerancia máxima de severidad de pata de perro para la ubicación de asentamiento de la bomba.

​

Max Inclination (Inclinación Máxima)

Tolerancia máxima de inclinación para la profundidad de asentamiento de la bomba.

​

Max Load (Carga Máxima)

Capacidad máxima de carga para la unidad de bombeo.

​

Max PSN Depth (Profundidad Máxima PSN)

Profundidad máxima permitida de asentamiento de bomba basada en restricciones de geometría del pozo.

​

Min Pump Length (Longitud Mínima de Bomba)

Longitud mínima del barril requerida para acomodar la carrera bruta de bomba y espacios libres.

​

Model (Modelo)

Designación específica del modelo de la unidad de bombeo (ej., C-160D-173-74).

​

Motor Type (Tipo de Motor)

Tipo de motor principal que impulsa la unidad de bombeo (Motor Eléctrico, Motor de Gas, Eléctrico VFD).

​

MPRL (CMVP)

Carga Mínima de Varilla Pulida - carga mínima en superficie durante la carrera descendente en libras. Valores negativos indican problemas de contrapeso.

​

MPRL/PPRL

Relación de cargas mínimas a máximas de varilla pulida. Rango ideal: 0.25-0.50 para contrapeso adecuado.

---

​

N

​

Neutral Point (Punto Neutro)

Tensión adicional requerida en el ancla para contrarrestar efectos térmicos, de pistón y de abombamiento.

​

Nitrogen Content (Contenido de Nitrógeno)

Porcentaje de nitrógeno en la corriente de gas.

---

​

O

​

Oil API Gravity (Gravedad API del Petróleo)

Densidad del petróleo medida en grados API. Petróleos más ligeros tienen valores de gravedad API más altos.

​

Oil Production (Producción de Petróleo)

Tasa de producción de petróleo en barriles por día.

​

Oil Production Rate (Tasa de Producción de Petróleo)

Producción diaria de petróleo en barriles (BOPD). Métrica clave para el rendimiento del pozo.

​

Outer Diameter (Diámetro Exterior)

Diámetro exterior del cuerpo del tubing o revestimiento en pulgadas.

​

Overpull (Sobretensión)

Distancia que se tira el tubing más allá del punto de tensión deseado para asentar el colgador de tubing.

​

Overpull Hookload (Carga de Gancho de Sobretensión)

Fuerza de tirón requerida en superficie para lograr la sobretensión adecuada.

---

​

P

​

Parameter One (Parámetro Uno)

Selección del parámetro primario de simulación (ej., Velocidad de Emboladas, Producción Deseada).

​

Parameter Two (Parámetro Dos)

Parámetro secundario de simulación para el método de estimación de resultados.

​

Peak Gearbox Torque (Torque Máximo de Caja de Engranajes)

Torque máximo aplicado a la caja de engranajes durante el ciclo de bombeo en pulgadas-libras.

​

Peak Load (Carga Máxima)

Carga máxima de carrera ascendente medida en la varilla pulida.

​

Permissible HP (HP Permisible)

Máxima potencia segura para la unidad de bombeo basada en capacidades API y limitaciones estructurales.

​

Piston Effect (Efecto de Pistón)

Disminución en la fuerza de tensión causada por la caída de varillas de succión y émbolo de la bomba.

​

Plunger Diameter (Diámetro del Émbolo)

Diámetro del émbolo de la bomba en pulgadas.

​

Plunger Length (Longitud del Émbolo)

Longitud del émbolo de la bomba en pulgadas.

​

Polished Rod Diameter (Diámetro de Varilla Pulida)

Diámetro de la varilla pulida en superficie. Debe coincidir con el tamaño de la caja de estoperos.

​

Polished Rod HP (HP de Varilla Pulida)

Potencia entregada en la varilla pulida. Representa la potencia real para levantar fluidos.

​

PPRL (CMVP Máx)

Carga Máxima de Varilla Pulida - carga máxima hacia arriba en superficie durante la carrera ascendente en libras.

​

PRHP/PLHP

Relación de HP de Varilla Pulida a HP Permisible. Debe ser menor a 1.0 para operación segura.

​

Prime Mover (Motor Principal)

Motor que impulsa la bomba hidráulica o unidad de bombeo.

​

Prime Mover RPM (RPM del Motor Principal)

Velocidad del motor en revoluciones por minuto. Reducida a velocidad de bombeo a través de la caja de engranajes.

​

Producing Level (Nivel Produciendo)

Profundidad al nivel de fluido cuando el pozo está produciendo.

​

Producing Temp (Temperatura de Producción)

Temperatura del fluido producido en la cabeza del pozo durante operaciones de producción.

​

Production Data (Datos de Producción)

Volúmenes históricos de producción para petróleo, agua y gas con métricas calculadas.

​

PSN Depth (Profundidad PSN)

Profundidad del Niple de Asentamiento de Bomba - profundidad medida desde la mesa rotaria hasta la entrada de la bomba en pies.

​

PSN Dogleg (Pata de Perro en PSN)

Severidad de Pata de Perro en grados por 100ft en la ubicación del Niple de Asentamiento de Bomba.

​

PSN Inclination (Inclinación en PSN)

Ángulo de inclinación del pozo en la ubicación del Niple de Asentamiento de Bomba.

​

PSN TVD (PVV del PSN)

Profundidad Vertical Verdadera en el Niple de Asentamiento de Bomba.

​

Pump Condition (Condición de Bomba)

Condición de operación cuando la bomba no está llena. Opciones: Interferencia de Gas o Golpe de Fluido.

​

Pump Diameter (Diámetro de Bomba)

Diámetro interno del émbolo de la bomba en pulgadas. Tamaños comunes: 1.25”, 1.5”, 1.75”, 2.0”, 2.25”, 2.5”.

​

Pump Fill (Llenado de Bomba)

Porcentaje de llenado de la bomba. Por defecto 85% cuando se espera interferencia de gas.

​

Pump Friction (Fricción de Bomba)

Coeficiente de fricción entre el émbolo y el barril.

​

Pump Separator TVD (PVV del Separador de Bomba)

Profundidad vertical desde la superficie hasta el punto de instalación de la bomba o separador.

​

Pump Slippage (Deslizamiento de Bomba)

Volumen de fluido perdido debido a ineficiencia de la bomba por la holgura entre émbolo y barril.

​

Pump Space (Espacio de Bomba)

Holgura entre el émbolo y el ensamble de asentamiento de la bomba en el fondo de la carrera.

​

Pumping Unit Type (Tipo de Unidad de Bombeo)

Tipo de unidad de bombeo en superficie (Convencional, Balanceada por Aire, Mark II, etc.).

---

​

Q

​

Quantity (Cantidad)

Número de juntas idénticas de tubing o varillas en una sección.

---

​

R

​

Rec Plunger Length (Longitud Recomendada de Émbolo)

Longitud recomendada del émbolo para rendimiento óptimo de la bomba y vida del sello.

​

Required HP (HP Requerido)

Potencia mínima requerida en el motor para levantar la tasa de producción de diseño.

​

Reservoir Pressure (Presión del Yacimiento)

Presión de la formación que impulsa fluidos hacia el pozo. Usada para cálculos de IPR.

​

Reservoir Temp (Temperatura del Yacimiento)

Temperatura del fluido del yacimiento in situ.

​

Rod Buckling (Pandeo de Varillas)

Análisis de fuerzas de compresión en la sarta de varillas. Alto estrés de pandeo causa desgaste varilla/tubing.

​

Rod Class (Clase de Varilla)

Designación de clase de varilla API (ej., C, K, D, KD). Define el grado del material y propiedades de resistencia.

​

Rod Diameter (Diámetro de Varilla)

Diámetro nominal de la varilla en pulgadas. Tamaños comunes: 5/8”, 3/4”, 7/8”, 1”.

​

Rod Grade (Grado de Varilla)

Clasificación de grado de varilla API. Los fabricantes tienen grados internos alineados con las clases de uso API.

​

Rod Guided (Varilla Guiada)

Si la sección de varilla usa guías de varilla para prevenir contacto varilla-tubing.

​

Rod Loading (Carga de Varilla)

Porcentaje de la resistencia última de la varilla siendo usado. Rango seguro: menos de 70% para operación continua.

​

Rod Manufacturer (Fabricante de Varillas)

Fabricante de varillas de succión.

​

Rod Stress Calc (Cálculo de Estrés de Varilla)

Método de cálculo de estrés para carga de varillas (ej., T/4, T/2.8 para acero; Fiberflex API para fibra de vidrio).

​

Rod Taper (Sección de Varilla)

Posición de la sección de varilla en la sarta (1 = sección superior). Cada sección representa un diámetro diferente.

​

Rod Tensile Strength (Resistencia a la Tensión de Varilla)

Resistencia última a la tensión en ksi. Grados API: D=60ksi, K=85ksi, C=90ksi, KD=115ksi.

​

Rod Top Max Stress (Estrés Máximo Superior de Varilla)

Estrés de tensión máximo en la parte superior de la sección de varilla durante la carrera ascendente en psi.

​

Rod Top Min Stress (Estrés Mínimo Superior de Varilla)

Estrés de tensión mínimo en la parte superior de la sección de varilla durante la carrera descendente. Negativo indica compresión.

​

Rod Type (Tipo de Varilla)

Tipo de varilla de succión (Acero, Fibra de Vidrio, Recubierta, Barra de Peso).

​

Rotation (Rotación)

Dirección de rotación de la unidad de bombeo vista desde la cabeza del pozo (Horario o Antihorario).

​

Run Time (Tiempo de Operación)

Tiempo total de operación para simulación. No puede exceder 24 horas.

---

​

S

​

Service Factor (Factor de Servicio)

Factor de seguridad aplicado al diseño de sarta de varillas de acero. Valores típicos: 0.50-0.75.

​

Set Depth (Profundidad de Asentamiento)

Profundidad donde se asienta la zapata del revestimiento, medida desde la mesa rotaria.

​

Set Tension (Tensión de Asentamiento)

Tensión aplicada a la sarta de revestimiento cuando se cementa.

​

Sheave Diameter (Diámetro de Polea)

Diámetro de la polea de banda en pulgadas. Determina la relación de reducción de velocidad.

​

Shots Per Foot (Disparos Por Pie)

Densidad de perforaciones, típicamente 4-16 disparos por pie.

​

Side Loading (Carga Lateral)

Fuerzas laterales en la sarta de varillas por profundidad indicando contacto varilla-tubing.

​

Slippage (Deslizamiento)

Volumen de fluido perdido debido a ineficiencia de la bomba.

​

Specific Gravity (Gravedad Específica)

Relación de densidad del fluido a la densidad del agua.

​

SPM (EPM)

Emboladas Por Minuto. Rango típico: 3-12 EPM para bombas de balancín.

​

Static Level (Nivel Estático)

Profundidad al nivel de fluido cuando el pozo está cerrado.

​

Static Temp (Temperatura Estática)

Temperatura estabilizada en la cabeza del pozo cuando el pozo está estático.

​

Step Length (Longitud de Paso)

Longitud del intervalo de cálculo en pies. Valores menores aumentan la precisión pero ralentizan el cálculo.

​

Stress Load (Carga de Estrés)

Porcentaje de la resistencia última de la varilla siendo usado. Seguro: menos de 70%, Precaución: 70-80%, Riesgo: mayor de 80%.

​

Stroke Length (Longitud de Carrera)

Longitud de la carrera de la unidad de bombeo en pulgadas. Rango típico: 30-168 pulgadas.

​

Stroke Rate (Velocidad de Emboladas)

Emboladas por minuto (EPM) de la unidad de bombeo. Rango típico: 3-12 EPM.

​

Structure Load (Carga Estructural)

Porcentaje de la capacidad estructural de la unidad siendo utilizado. Mayor de 100% indica sobrecarga.

​

Stuffing Box Friction (Fricción de Caja de Estoperos)

Fricción de la caja de estoperos sobre la varilla pulida.

​

Stretch Loss (Pérdida por Estiramiento)

Pérdida de producción debido al estiramiento del tubing en barriles por día.

​

System Efficiency (Eficiencia del Sistema)

Eficiencia general del sistema combinando pérdidas mecánicas, volumétricas y eléctricas. Típica: 40-55%.

---

​

T

​

Taper (Sección)

Posición de la sección de varilla en la sarta. Las sartas escalonadas usan varillas más grandes arriba, más pequeñas abajo.

​

Target Depth (Profundidad Objetivo)

Profundidad óptima de la bomba para el pozo.

​

Target Fluid Level (Nivel de Fluido Objetivo)

Nivel de fluido operativo estimado desde la superficie en el tubing.

​

Target Intake Pressure (Presión de Entrada Objetivo)

Presión objetivo en la entrada de la bomba en psi.

​

Target Level (Nivel Objetivo)

Nivel de fluido deseado para optimización.

​

Target Pressure (Presión Objetivo)

Presión de revestimiento objetivo para optimización.

​

Target Production (Producción Objetivo)

Tasa de producción diaria deseada en barriles.

​

Target Stroke Rate (Velocidad de Emboladas Objetivo)

Velocidad máxima razonable de emboladas para la unidad de bombeo seleccionada.

​

Tensile Strength (Resistencia a la Tensión)

Resistencia última a la tensión del material de la varilla en ksi.

​

Thermal Effect (Efecto Térmico)

Caída en la fuerza de tensión por la expansión del tubing desde temperatura estática a temperatura de producción.

​

Thickness (Espesor)

Espesor total del intervalo perforado (profundidad inferior - profundidad superior).

​

Thread Type (Tipo de Rosca)

Tipo de conexión roscada en la junta de tubing (ej., EUE, NUE, Premium).

​

Top Depth (Profundidad Superior)

Profundidad medida desde la mesa rotaria hasta la parte superior de la sección en pies.

​

Top Max Stress (Estrés Máximo Superior)

Estrés de tensión máximo en la parte superior de la sección de varilla durante la carrera ascendente.

​

Top Min Stress (Estrés Mínimo Superior)

Estrés mínimo en la parte superior de la sección de varilla durante la carrera descendente.

​

Total Hookload (Carga de Gancho Total)

Tensión total requerida al asentar el ancla para lograr la tensión de ancla deseada en producción.

​

Total Length (Longitud Total)

Suma de todas las longitudes de sección de varillas. Debe coincidir con la profundidad PSN.

​

Tubing Anchored (Tubing Anclado)

Si el tubing está mecánicamente anclado para prevenir movimiento durante el bombeo.

​

Tubing Description (Descripción de Tubing)

Nombre descriptivo o identificador para la sección de sarta de tubing.

​

Tubing Grade (Grado de Tubing)

Designación de grado de acero (ej., J55, N80, P110). Grados mayores tienen mayor resistencia a la tensión.

​

Tubing ID (DI de Tubing)

Diámetro interno del tubing en pulgadas.

​

Tubing OD (DE de Tubing)

Diámetro exterior del cuerpo del tubing en pulgadas.

​

Tubing Pressure (Presión de Tubing)

Presión dentro de la sarta de tubing en superficie, también llamada presión fluyente de cabeza de pozo o presión de línea de flujo.

​

Tubing Stretch (Estiramiento de Tubing)

Elongación elástica de la sarta de tubing bajo carga de tensión durante la carrera ascendente.

​

Tubing Weight (Peso de Tubing)

Peso por pie de la sarta de tubing en libras.

​

Turn Around Time (Tiempo de Cambio)

Retardo de tiempo en los puntos de inversión de carrera para unidades hidráulicas.

​

TVD (PVV)

Profundidad Vertical Verdadera - distancia vertical real desde el punto de referencia de superficie.

---

​

U

​

Unit Model (Modelo de Unidad)

Designación específica del modelo de la unidad de bombeo.

​

Unit Structural (Estructural de Unidad)

Capacidad de carga estructural de la unidad de bombeo. Valores mayores de 100% indican sobrecarga.

​

Unit Type (Tipo de Unidad)

Tipo de unidad de bombeo en superficie (Convencional, Balanceada por Aire, Mark II, etc.).

​

Up Stroke Time (Tiempo de Carrera Ascendente)

Duración del tiempo para la carrera ascendente en segundos.

​

Use Fluid Level (Usar Nivel de Fluido)

Opción para usar el nivel de fluido para cálculos.

---

​

V

​

Vertical Friction Down (Fricción Vertical Descendente)

Coeficiente de fricción para contacto varilla-tubing vertical durante la carrera descendente en pozos direccionales.

​

Vertical Friction Up (Fricción Vertical Ascendente)

Coeficiente de fricción para contacto varilla-tubing vertical durante la carrera ascendente en pozos direccionales.

​

Viscosity (Viscosidad)

Viscosidad del fluido que afecta la eficiencia de la bomba y el deslizamiento.

​

Volumetric Efficiency (Eficiencia Volumétrica)

Porcentaje del desplazamiento teórico de la bomba realmente producido. Por defecto 85% para interferencia de gas.

---

​

W

​

Water Cut (Corte de Agua)

Porcentaje de agua en la producción total de líquido. Crítico cuando es mayor de 95%.

​

Water Gravity (Gravedad del Agua)

Gravedad específica del agua producida. Dulce: 1.0, Salmuera: 1.02-1.08.

​

Water Production Rate (Tasa de Producción de Agua)

Producción diaria de agua en barriles (BWPD).

​

Water Specific Gravity (Gravedad Específica del Agua)

Relación de densidad del agua a la densidad del agua dulce.

​

Weight (Peso)

Peso por pie de tubing o varilla en libras.

​

Weight in Water (Peso en Agua)

Carga de gancho esperada ejercida por la sarta de tubing colgando en agua.

​

Well Depth (Profundidad del Pozo)

Profundidad medida total del pozo desde la mesa rotaria hasta el fondo.

​

Well Name (Nombre del Pozo)

Identificador único para el pozo. Típicamente incluye nombre del arrendamiento y número de pozo.

​

Wellbore (Pozo)

Visualización 3D de la trayectoria del pozo mostrando MD, TVD y desplazamiento lateral.

---

​

Términos Adicionales

​

Actions (Acciones)

Operaciones disponibles para un registro incluyendo editar, duplicar, eliminar y ver detalles.

​

Air Balanced (Balanceada por Aire)

Tipo de unidad de bombeo que usa cilindros de aire comprimido para contrapeso en lugar de contrapesos convencionales. El volumen mínimo del cilindro asegura fuerza de contrapeso adecuada.

​

Bottom Depth (Profundidad Inferior)

Profundidad medida desde la mesa rotaria hasta el fondo de una sección en pies.

​

Bottom Min Stress (Estrés Mínimo Inferior)

Estrés mínimo en el fondo de la sección de varilla en psi. Valores negativos indican compresión y riesgo potencial de pandeo.

​

Calculators (Calculadoras)

Herramientas de cálculo de ingeniería dentro de PetroBench para analizar el rendimiento del pozo y dimensionamiento de equipo.

​

Casing (Revestimiento)

Tubería de acero instalada en el pozo para prevenir colapso y aislar formaciones.

​

CF Elevation (Elevación CF)

Elevación del piso de la bodega sobre el nivel del mar en pies.

​

Comparison (Comparación)

Análisis lado a lado de múltiples resultados de simulación para evaluar diferentes diseños de sarta de varillas.

​

Country (País)

País donde se ubica el pozo.

​

County (Condado)

Condado o parroquia donde se ubica el pozo.

​

Created (Creado)

Fecha cuando un registro fue creado en el sistema.

​

Created By (Creado Por)

Usuario que creó un registro en el sistema.

​

Equivalent Gas Free Liquid (Líquido Equivalente Libre de Gas)

Altura de la columna de líquido si todo el gas fuera removido de la espuma sobre la bomba.

​

EUR

Recuperación Última Estimada - total de petróleo que se espera producir del pozo durante su vida útil.

​

Flow Velocity (Velocidad de Flujo)

Velocidad del flujo de fluido en tubing o espacio anular. Usado para evaluar regímenes de flujo y riesgo de erosión.

​

Foam Column (Columna de Espuma)

Mezcla de gas-líquido sobre la bomba que afecta las mediciones de nivel de fluido y rendimiento de la bomba.

​

Hydraulic Lift (Levantamiento Hidráulico)

Cálculos de unidad de bombeo hidráulico incluyendo requisitos de potencia y análisis de tiempo de ciclo.

​

Installed (Instalado)

Indica si una simulación está actualmente instalada en el pozo como el diseño activo de sarta de varillas.

​

IPR

Relación de Rendimiento de Influjo - describe la relación entre la presión de fondo y la tasa de producción.

​

KB-CF Distance (Distancia KB-CF)

Distancia desde la mesa rotaria hasta el piso de la bodega.

​

KB-Ground Distance (Distancia KB-Suelo)

Distancia desde la mesa rotaria hasta el nivel del suelo, típicamente 10-15 pies.

​

Last Modified (Última Modificación)

Fecha y hora cuando un registro fue actualizado por última vez.

​

Lease Name (Nombre del Arrendamiento)

Nombre del arrendamiento o propiedad donde se ubica el pozo.

​

Maximum Rated Load (Carga Máxima Nominal)

Capacidad máxima de carga para una unidad de bombeo en libras.

​

Name (Nombre)

Identificador para una simulación, comparación u otro registro.

​

Neutral Point Tension (Tensión de Punto Neutro)

Tensión adicional requerida en el ancla para contrarrestar efectos térmicos, de pistón y de abombamiento.

​

Operator (Operador)

Empresa o entidad responsable de operar el pozo.

​

Organization (Organización)

Empresa o unidad organizacional dentro de PetroBench. Puede estructurarse como Casa Matriz → División → Región.

​

Owner (Propietario)

Usuario que creó y posee una simulación o registro.

​

Perforation Bottom (Fondo de Perforaciones)

Profundidad medida inferior del intervalo perforado.

​

Perforation Thickness (Espesor de Perforaciones)

Espesor total del intervalo perforado (profundidad inferior - profundidad superior).

​

Perforation Top (Tope de Perforaciones)

Profundidad medida superior del intervalo perforado.

​

Perforations (Perforaciones)

Agujeros hechos a través del revestimiento y cemento hacia la formación para permitir el flujo de fluido.

​

Permissions (Permisos)

Controles de acceso que definen qué acciones pueden realizar los usuarios en PetroBench.

​

Plunger Barrel Clearance (Holgura Émbolo-Barril)

Holgura entre el émbolo de la bomba y las paredes del barril que afecta el deslizamiento.

​

Producing Fluid Level (Nivel de Fluido Produciendo)

Profundidad al nivel de fluido cuando el pozo está produciendo activamente.

​

Producing Wellhead Temperature (Temperatura de Cabeza de Pozo Produciendo)

Temperatura del fluido producido en la cabeza del pozo durante operaciones de producción.

​

Pump Intake Pressure (Presión de Entrada de Bomba)

Presión en la entrada de la bomba (PIP). Calculada desde el nivel de fluido y gradiente de fluido. Crítica para la sumersión de la bomba.

​

Pumping Unit (Unidad de Bombeo)

Equipo de superficie que proporciona movimiento reciprocante a la sarta de varillas para levantar fluidos.

​

Reservoir Temperature (Temperatura del Yacimiento)

Temperatura del fluido del yacimiento in situ.

​

Rod Pump Production (Producción por Bombeo de Varillas)

Tasas de producción teórica y real de sistemas de bombeo por varillas basadas en desplazamiento y eficiencia.

​

Rod String (Sarta de Varillas)

Ensamble completo de varillas de succión desde la superficie hasta la bomba, incluyendo secciones escalonadas.

​

Simulation (Simulación)

Cálculo de diseño de sarta de varillas que modela el rendimiento del equipo y predice esfuerzos.

​

State (Estado)

Estado o provincia donde se ubica el pozo.

​

Static Fluid Level (Nivel de Fluido Estático)

Profundidad al nivel de fluido cuando el pozo está cerrado y no produciendo.

​

Static Wellhead Temperature (Temperatura de Cabeza de Pozo Estática)

Temperatura estabilizada en la cabeza del pozo cuando el pozo está estático/cerrado.

​

Tubing (Tubing)

Sarta de tubing de producción a través de la cual los fluidos se producen a superficie.

​

Tubing Weight in Water (Peso de Tubing en Agua)

Carga de gancho esperada ejercida por la sarta de tubing cuando está sumergida en agua.

​

Well (Pozo)

Pozo productor de petróleo o gas con equipo asociado y datos de producción.

​

Well Performance (Rendimiento del Pozo)

Datos históricos de rendimiento incluyendo niveles de fluido y tasas de producción.